用翻译学外语

对于**“学习英语时不能翻译成中文”**，有人反对，有人赞成，还有的认为“学习初期可以靠翻译，学习久了自然就能用英语思考了”。我搬运了一些同这类话题有关的视频，希望对这个话题感兴趣的人有所帮助。

原视频链接如下：

• Gabby: https://youtu.be/FUW_FN8uzy0

• Bob: https://youtu.be/ko9OGHeGNsg

• linguamarina: https://youtu.be/eEA0Y54-Ds8

YJango

学习观 3.2 英语学习误区 中提到：“学英语时最为致命的误区是插入了中文思考这个中间输出，不仅输出错误，而且非常缓慢”

Gabby

首先，在你用英语回答之前把所有东西都翻译成你的母语，这有什么问题？

好吧，如果你在一个对话或一些情况下，你需要真正快速地处理信息，并能够及时地作出适当的快速反应，那么你真的没有时间去翻译。即使你是非常聪明的人，我知道你是；而且你的英语真的很好，我知道你是；你仍然需要时间将所有用英语获得的信息处理成你的母语，然后用你的母语思考。好吧，我应该说什么，我应该如何回应，然后把它翻译成英语，这对你的大脑来说是一个很大的工作。不管你有多聪明，在母语速度的快速对话中都会花费太长时间。

所以，如果你在社交场合，如果你在工作会议上，如果你在演讲会上想问问题，你真的需要能够用英语思考。

因此，问题开始于我们学习外语的方式。我在课堂上学习西班牙语时就遇到了这种情况，我们是如何学习的？我们是通过翻译西班牙语来学习的。我学会了1是Uno，2是dos和，让我们来看看，咖啡是Cafe，等等。所以这当然很容易,这样开始是有道理的，因为我们知道我们母语的词汇。

但是，这实际上是对我们的伤害，一旦我们进入英语会话或在我的例子中进入西班牙语会话时。所以当我离开教室的时候，当我离开我的英语，对不起，我的西班牙语教室时，我试图与以西班牙语为母语的人进行对话时，我完全震惊了，我的下巴都快掉到地上了，因为我什么都听不懂，也绝对无法做出反应，因为我只能尝试找出几个我认识的、能听到的、能听懂的词，然后把这些词翻译成英语，然后用英语思考，再翻译成西班牙语。

我当时很失落，所以我不希望这种情况发生在你身上，也许你已经知道这种感觉，让我给你一些建议，让你开始用英语思考……

Bob

所以在过去的几天里，我一直在思考上周一位观众提出的一个问题。这个问题是，我如何停止在脑海中翻译？

有时当你学习一门语言，比如英语，当你听到或读到一些东西时，你做的第一件事就是试着在脑海中逐字逐句地翻译它，这样你就能理解你读过的或听过的。

但是这样效率不高，需要费很多时间去翻译。并且，如果你跟人交谈，这样可能会有点尴尬，因为在有人用英语对你说了些什么之后，你会停顿一下，同时在脑海中进行翻译。

所以，在这节英语课上，我将研究一些不同的想法和技巧……

linguamarina

第三件事对我在美国仍然有用，当你学习一个新的英语概念时，例如，现在我正在学习很多关于分娩和怀孕的知识，我意识到，当我遇到一个新的英语话题，我学会了所有的术语，我无法用我的母语思考这个话题，因为我甚至不知道这些东西是什么意思，我无法翻译它们。因为我直接用英语学习了这个概念，所以我没有在脑海中进行翻译。

第四个告诫是我们所有人都在做这些翻译，就像我们在学校时我们知道这是一支铅笔，但我们不学习这个概念，我们学习翻译，他们用你们自己的语言来告诉你这是铅笔，这就是你的大脑学习单词的方式。但这是错误的方法，这不是孩子学习语言的方式。你的目标是把你当作小孩一样去学习语言。

所以，当你学习一个新概念时，你会摆脱这些东西。例如，如果你想阅读更多关于摄影的内容，或者你想阅读更多关于电影制作、博客的内容，请用英语阅读。如果你遇到一个新概念，你只需用谷歌搜索它，找到图片，然后在不翻译的情况下阅读该词的含义。这是关键。

我记得当我搬到德国一个一个学期学习数学时，我学到了很多新单词，关于德语的计量经济学和数学，然后我回到俄罗斯，我在课堂上不会说俄语，因为我所知道的都是德语。

这也像是一个游戏规则改变者。所以用英语学习新概念，不要把你自己的语言的东西翻译成英语。尝试将它们作为一个概念来学习。当然，您可以切换到英语的其他日常活动……